1
00:00:00,300 --> 00:00:03,090
@ιδιότροπο

2
00:00:19,953 --> 00:00:22,356
Επεισόδιο 2

3
00:00:22,895 --> 00:00:24,060
Γυρίζεις ταινία;

4
00:00:25,265 --> 00:00:27,430
Προσπαθείτε να φαίνεστε cool πίνοντας soju;

5
00:00:28,565 --> 00:00:29,730
Πίσω σε σένα.

6
00:00:30,335 --> 00:00:31,700
Γιατί μούσκεμα στη βροχή;

7
00:00:34,735 --> 00:00:36,270
Τι πιστεύεις;

8
00:00:36,645 --> 00:00:37,640
Μπορώ να αντέξω τόσα πολλά.

9
00:00:37,645 --> 00:00:39,340
Γύρισε από μέσα προς τα έξω.

10
00:00:41,545 --> 00:00:43,550
Πώς περάσατε;

11
00:00:44,095 --> 00:00:46,110
Μην αρχίζεις να μιλάς σαν να σε νοιάζει.

12
00:00:46,110 --> 00:00:50,390
Δεν τα κάνουμε αυτά σωστά;

13
00:00:51,025 --> 00:00:52,620
Ας κόψουμε το κυνήγι.

14
00:00:53,025 --> 00:00:54,620
Γιατί κυνηγάς τον Cho Young Gook;

15
00:00:54,625 --> 00:00:55,960
Τι σε έχει πιάσει;

16
00:00:59,535 --> 00:01:00,760
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

17
00:01:00,765 --> 00:01:02,130
Θα έπρεπε επίσης.

18
00:01:02,735 --> 00:01:04,100
Χα...

19
00:01:04,105 --> 00:01:06,730
Ένας νέος Πρόεδρος
αλλάζει σίγουρα τα πράγματα.

20
00:01:06,735 --> 00:01:08,670
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα.

21
00:01:09,905 --> 00:01:13,040
Ξέρεις από την εμπειρία μου

22
00:01:13,045 --> 00:01:15,640
οι καιροί αλλάζουν αλλά οι άνθρωποι όχι.

23
00:01:15,645 --> 00:01:16,980
Μόνο προσποιούνται ότι το κάνουν.

24
00:01:17,485 --> 00:01:19,720
Αν δεν πιστεύεις ωχ καλά.

25
00:01:20,855 --> 00:01:23,550
Νυφίτσες πάλι.

26
00:01:25,425 --> 00:01:26,890
Τι πρέπει να κάνω;

27
00:01:34,735 --> 00:01:35,800
Τι είναι αυτό;

28
00:01:39,365 --> 00:01:40,600
(Δίωξη Seowon
/ Αρχεία υπόθεσης δολοφονίας)

29
00:01:40,605 --> 00:01:42,070
Τι;

30
00:01:42,775 --> 00:01:44,370
Σκουπίζονταν
Ο κώλος του Cho Young.

31
00:01:44,375 --> 00:01:46,070
Τι τους συνέβη; Ε;

32
00:01:46,875 --> 00:01:48,880
Τους σκότωσες;
Γιατί να...

33
00:01:51,415 --> 00:01:53,150
Ο Cho Young Gook τους σκότωσε.
Cho Young gook.

34
00:01:53,155 --> 00:01:54,510
Έλαβε τον εαυτό του δολοφόνο.

35
00:01:54,515 --> 00:01:55,880
Γιατί να σκοτώσει τους δικούς του;

36
00:01:55,885 --> 00:01:57,650
Ήταν στη διάθεσή του.

37
00:01:57,655 --> 00:02:01,620
Μέρες αφότου του κηρύξω πόλεμο,

38
00:02:01,625 --> 00:02:03,290
βρέθηκαν έτσι.

39
00:02:03,295 --> 00:02:05,290
Έχει καλύψει τα ίχνη του.

40
00:02:05,725 --> 00:02:07,860
Φοβάμαι ότι θα του σκάψω τη βρωμιά.

41
00:02:07,865 --> 00:02:09,860
Μάθετε γιατί
Ο Cho Young Gook τους σκότωσε

42
00:02:09,865 --> 00:02:12,630
και τι προσπαθεί να κρύψει.

43
00:02:13,005 --> 00:02:14,200
Αυτό είναι το καθήκον σου.

44
00:02:14,205 --> 00:02:15,640
Μπορείτε να το κάνετε;

45
00:02:26,855 --> 00:02:29,380
Δεν κάνω αυτό που μπορώ

46
00:02:30,385 --> 00:02:32,080
αλλά τι πρέπει να γίνει.

47
00:02:32,085 --> 00:02:33,620
Θα συγκεντρώσω την ομάδα.

48
00:02:34,725 --> 00:02:36,020
Κάνε αυτό.

49
00:02:36,025 --> 00:02:37,860
Ποιον σκέφτεσαι;

50
00:02:38,695 --> 00:02:40,490
Jin hwan από τα Βίαια Εγκλήματα,
Sung hoon από το Investigation.

51
00:02:40,495 --> 00:02:41,960
Και ποιος...
Όχι, όχι.

52
00:02:41,965 --> 00:02:44,600
Αυτοί οι τύποι τσακώνονται με μυαλό.

53
00:02:44,605 --> 00:02:46,700
Είναι αγόρια γραφείου,
όχι πρακτικό υλικό.

54
00:02:46,705 --> 00:02:48,000
Αλλά μετά, ποιος;

55
00:02:48,005 --> 00:02:50,100
Απλώς ονομάστε το.
Θα σου φέρω μια ειδική ομάδα...

56
00:02:50,105 --> 00:02:53,810
Μπορεί να μην είμαστε εμείς;

57
00:02:53,815 --> 00:02:55,380
Αρκεί να γίνει δουλειά.

58
00:02:56,015 --> 00:02:57,380
Τι θα λέγατε για τον κύριο Χέο;

59
00:03:04,625 --> 00:03:05,650
Είσαι εδώ για φαγητό;

60
00:03:06,925 --> 00:03:08,020
Τι μπορώ να σου πάρω;

61
00:03:08,025 --> 00:03:10,030
Είμαι ο Dochi από το Beolgyo.

62
00:03:11,965 --> 00:03:13,730
Ξέρεις τον αδερφό μου, σωστά;

63
00:03:13,735 --> 00:03:16,560
Αυτός που σου έσπασε ο καρπός.

64
00:03:16,565 --> 00:03:18,330
Είμαι εδώ για να τακτοποιηθώ.

65
00:03:18,805 --> 00:03:22,540
Αν δεν έχεις λεφτά
πουλήσει το κατάστημα.

66
00:03:25,545 --> 00:03:30,440
Ο αδερφός σου μου έσπασε τα πράγματα.

67
00:03:30,445 --> 00:03:32,610
Συμφωνήσαμε λοιπόν
αφήστε το πίσω μας...

68
00:03:33,415 --> 00:03:35,020
Τι στο διάολο;

69
00:03:40,755 --> 00:03:42,550
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

70
00:03:42,555 --> 00:03:44,890
Πούλησε το μαγαζί σου, κάθαρμα.

71
00:03:44,895 --> 00:03:46,230
Ή δώσε μου τα χρήματα.

72
00:03:46,235 --> 00:03:47,460
Χα...

73
00:03:49,165 --> 00:03:52,500
Κύριε Χέο; Εννοείς Heo il hoo;

74
00:03:53,335 --> 00:03:54,770
Τι κάνει τώρα;

75
00:03:54,775 --> 00:03:57,300
Πάνω από τους μισούς έμπορους έφυγαν

76
00:03:57,305 --> 00:03:59,610
Αγορά Geobuk του Inseodong
λόγω αναπτυξιακών σχεδίων,

77
00:03:59,615 --> 00:04:00,670
αλλά έχει δείπνο εκεί.

78
00:04:00,675 --> 00:04:02,840
Είναι ακόμα εκεί; Αγορά Geobuk;

79
00:04:02,845 --> 00:04:04,140
Χα!

80
00:04:04,145 --> 00:04:05,810
Οι όχλοι θα προκαλούσαν τον όλεθρο.

81
00:04:05,815 --> 00:04:08,120
Πώς στο καλό αντέχουν;

82
00:04:08,615 --> 00:04:10,480
Δεν με άκουσες;

83
00:04:10,485 --> 00:04:11,820
Είπα ότι ο κύριος Χέο είναι εκεί.

84
00:04:11,825 --> 00:04:14,220
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

85
00:04:14,225 --> 00:04:15,590
Χα!

86
00:04:16,565 --> 00:04:18,760
Αλλά αφού είσαι εδώ,

87
00:04:18,765 --> 00:04:20,390
γιατί δεν παραγγέλνεις φαγητό;

88
00:04:20,395 --> 00:04:21,500
Τι το.

89
00:04:24,265 --> 00:04:25,930
Τι στο διάολο λέει;

90
00:04:27,135 --> 00:04:28,630
Τράβα από εκεί κάθαρμα.

91
00:04:28,635 --> 00:04:30,540
Ή θα σε βγάλω νοκ άουτ.

92
00:04:34,615 --> 00:04:35,940
Μπορώ να σας συστήσω

93
00:04:38,285 --> 00:04:39,280
νόστιμο στιφάδο kimchi.

94
00:04:39,285 --> 00:04:40,720
Κάθαρμα.

95
00:04:54,765 --> 00:04:57,030
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

96
00:04:57,465 --> 00:04:59,270
Αλλά οι άνθρωποι δεν θα μιλούσαν;

97
00:05:00,205 --> 00:05:02,800
Αν θέλετε ντετέκτιβ,
Θα μπορούσα να σε υποστηρίξω.

98
00:05:02,805 --> 00:05:03,970
Γεια σου.

99
00:05:04,645 --> 00:05:07,040
Ξέρετε γιατί χρειάζομαι τον κύριο Χέο.

100
00:05:07,975 --> 00:05:09,610
Λόγω πριν από τρία χρόνια;

101
00:05:11,585 --> 00:05:13,480
Μη μου πεις.

102
00:05:13,485 --> 00:05:15,450
Δεν είναι ο Jang Seong cheol σωστά;

103
00:05:15,455 --> 00:05:17,980
Ε, είπες
θα επέστρεφες στους ντετέκτιβ.

104
00:05:17,985 --> 00:05:19,760
Είναι ένας από αυτούς.

105
00:05:21,555 --> 00:05:22,960
Δεν ξέρω τίποτα.

106
00:05:22,965 --> 00:05:24,490
Ναι...

107
00:05:25,695 --> 00:05:28,090
Θες να το παλέψουμε;

108
00:05:28,095 --> 00:05:32,400
Εσύ, εγώ, μέχρι να πέσει ένας από εμάς. Ε;

109
00:05:32,405 --> 00:05:33,370
Μια γροθιά.

110
00:05:33,375 --> 00:05:35,840
Μπορούμε να κάνουμε εναλλάξ.

111
00:05:36,575 --> 00:05:39,340
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

112
00:05:39,345 --> 00:05:40,810
Δεν αστειεύομαι, κάθαρμα.

113
00:05:40,815 --> 00:05:44,080
Γιατί να αστειεύομαι γι' αυτό;

114
00:05:44,085 --> 00:05:46,210
Ας πολεμήσουμε. Ταίρι θανάτου.

115
00:05:46,215 --> 00:05:47,610
Αν κερδίσω

116
00:05:47,615 --> 00:05:50,650
πες μου όλα όσα ξέρεις.

117
00:05:50,655 --> 00:05:52,890
Αν κερδίσεις,

118
00:05:52,895 --> 00:05:55,590
Απλώς θα σε αφήσω να φύγεις.

119
00:05:56,925 --> 00:05:59,220
Α και αυτά είναι στοιχεία

120
00:05:59,225 --> 00:06:02,930
σαν φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.

121
00:06:02,935 --> 00:06:04,200
Τα παίρνεις.

122
00:06:04,205 --> 00:06:05,960
Μπορείτε να το ανάψετε στη φωτιά

123
00:06:05,965 --> 00:06:08,600
χρησιμοποιήστε το για να σκουπίσετε τον κώλο σας
ή απλά να το φας.

124
00:06:08,605 --> 00:06:09,970
Ε; Ό,τι σου αρέσει.

125
00:06:10,775 --> 00:06:12,140
Αυτό είναι αν κερδίσεις.

126
00:06:14,975 --> 00:06:16,410
Τι λέτε για αυτό; Ε;

127
00:06:16,415 --> 00:06:18,810
Γεια πάλε με. Ε;

128
00:06:19,855 --> 00:06:21,950
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

129
00:06:23,585 --> 00:06:27,790
ύποπτο κάθαρμα εσύ.

130
00:06:30,965 --> 00:06:33,130
Γεια, Πιλ σύντομα. Κλειδώστε την πόρτα.

131
00:06:33,135 --> 00:06:34,590
Κλείστε το CCTV.

132
00:06:34,595 --> 00:06:35,560
Τι;

133
00:06:35,565 --> 00:06:38,470
Απενεργοποιήστε τα. Και κλειδώστε τις πόρτες.

134
00:06:43,205 --> 00:06:46,140
Ας γίνουμε άντρες και ας το κάνουμε αυτό.

135
00:06:46,145 --> 00:06:48,370
Μην το τραβάτε έξω. Καλά;

136
00:06:48,375 --> 00:06:49,480
Ας το κάνουμε αυτό ε;

137
00:06:49,485 --> 00:06:52,080
Για πλάκα.
Μην αλλάξεις γνώμη.

138
00:06:54,715 --> 00:06:56,880
Στα πενήντα μου χρόνια,

139
00:06:56,885 --> 00:06:59,590
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους.

140
00:06:59,595 --> 00:07:01,150
Αλλά αυτό το κάθαρμα είναι αληθινό.

141
00:07:01,155 --> 00:07:02,820
Ένας πραγματικός τρελός.

142
00:07:03,295 --> 00:07:04,660
Δεν έχει σκοπό στη ζωή.

143
00:07:04,665 --> 00:07:06,630
Ζει γιατί γεννήθηκε.

144
00:07:06,635 --> 00:07:08,230
Ωχ.

145
00:07:08,535 --> 00:07:10,600
Υπομονή, υπομονή.

146
00:07:10,605 --> 00:07:14,330
Δεν ξεκίνησες αυτή την αιμορραγία από τη μύτη.
Είμαι λίγο κουρασμένος.

147
00:07:14,335 --> 00:07:15,770
Τι στο διάολο;

148
00:07:20,475 --> 00:07:21,540
Ξυπνώ.

149
00:07:22,215 --> 00:07:23,510
Εσύ πανκ.

150
00:07:33,625 --> 00:07:34,890
Μπάσταρδος.

151
00:07:36,695 --> 00:07:39,190
Μπάσταρδος! Θα σε σκοτώσω!

152
00:07:47,905 --> 00:07:49,640
Ουάου.

153
00:07:56,045 --> 00:07:57,740
Γεια, το κατάλαβες;
Ναι.

154
00:07:57,745 --> 00:07:59,180
Το κατάλαβες;

155
00:08:00,855 --> 00:08:02,220
Argh.

156
00:08:08,695 --> 00:08:09,760
Τι συμβαίνει;

157
00:08:10,365 --> 00:08:11,430
Άγχος;

158
00:08:12,225 --> 00:08:13,790
Θέλετε να βγω;

159
00:08:13,795 --> 00:08:16,200
Όχι, συνεχίστε.

160
00:08:16,205 --> 00:08:19,130
Ο Joom Yeong είναι ο τύπος μου, οπότε συμμετέχει.

161
00:08:20,105 --> 00:08:22,770
Χρειάζομαι κάποιον για χαρτιά.

162
00:08:24,745 --> 00:08:26,910
Θα προτιμούσα κάποιον σαν αυτόν.

163
00:08:26,915 --> 00:08:28,440
Σαν τι;

164
00:08:28,445 --> 00:08:29,710
Κάποιος που μπορεί να νιώθει ντροπή.

165
00:08:30,615 --> 00:08:32,680
Γιατί δεν με αφήνεις να το ερευνήσω;

166
00:08:33,785 --> 00:08:35,420
Ένας ντετέκτιβ πέθανε.

167
00:08:37,625 --> 00:08:41,420
Όταν ήταν μεσημέρι,

168
00:08:41,425 --> 00:08:42,660
ένας ντετέκτιβ..
Γεια σου.

169
00:08:44,625 --> 00:08:47,000
Αυτό αφορά τη συμμορία Dongbang.

170
00:08:49,565 --> 00:08:51,670
Ξέρεις ποιος
απαντούν σωστά;

171
00:08:53,475 --> 00:08:55,130
Noh Jin pyeong.

172
00:08:55,135 --> 00:08:58,400
Πολεμήστε μάχες που μπορείτε να κερδίσετε.

173
00:08:58,405 --> 00:09:00,680
Και μην μετανιώσεις μετά
η ζημιά έχει γίνει.

174
00:09:03,445 --> 00:09:04,780
ξέρω.

175
00:09:06,045 --> 00:09:08,750
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Όχι.

176
00:09:12,655 --> 00:09:13,860
Δεν πρέπει να το σκέφτομαι.

177
00:09:15,055 --> 00:09:16,990
Δεν μου αξίζει τέτοια πολυτέλεια.

178
00:09:17,695 --> 00:09:19,630
Εισαγγελείς που δωροδοκούν

179
00:09:19,635 --> 00:09:20,800
και να γίνει πρωτοσέλιδο.

180
00:09:21,765 --> 00:09:24,260
Αυτό είναι όλο γιατί
δεν ξέρουν ντροπή.

181
00:09:24,265 --> 00:09:25,560
Αν είσαι εισαγγελέας

182
00:09:25,565 --> 00:09:27,630
πρέπει να σταθείς στη θέση σου,
όσο φτωχός κι αν είναι.

183
00:09:27,635 --> 00:09:30,040
Αλλά δωροδοκήθηκε με κάποια χρήματα

184
00:09:30,045 --> 00:09:31,340
και να πάρεις χορηγούς;

185
00:09:31,345 --> 00:09:32,910
Τι ντροπή είναι αυτό;

186
00:09:39,145 --> 00:09:40,280
Τέλος πάντων.

187
00:09:41,085 --> 00:09:43,780
Θα πάρω έναν τύπο για χαρτιά.

188
00:09:43,785 --> 00:09:45,020
Κάποιος με ιστορία.

189
00:09:46,225 --> 00:09:47,550
Χα...

190
00:09:47,555 --> 00:09:49,050
Εντάξει.

191
00:09:49,055 --> 00:09:50,760
Πάρε όποιον θέλεις.

192
00:09:52,125 --> 00:09:54,700
όποιον θέλεις.

193
00:09:55,135 --> 00:09:56,800
Αλλά να το θυμάστε αυτό.

194
00:09:56,805 --> 00:09:58,500
Είναι όλοι...

195
00:09:58,505 --> 00:09:59,700
μαχαίρια.

196
00:09:59,705 --> 00:10:01,100
Τα μαχαίρια δεν έχουν μάτια.

197
00:10:01,105 --> 00:10:02,770
θα μπορούσαν να σε μαχαιρώσουν.

198
00:10:02,775 --> 00:10:04,710
Το έχεις περάσει.
Αντιπροπέρσι.

199
00:10:14,115 --> 00:10:15,180
Γεια σου.

200
00:10:15,915 --> 00:10:18,250
Ποιος πιστεύετε ότι ήταν πίσω από αυτό
πριν τρία χρόνια;

201
00:10:20,195 --> 00:10:22,490
Ξέρεις από εκείνη την ημέρα

202
00:10:22,495 --> 00:10:24,620
Δεν υποψιάζομαι μαχαίρια.

203
00:10:24,625 --> 00:10:26,290
Υποψιάζομαι παιδιά που είναι στυλό.

204
00:10:26,295 --> 00:10:28,360
Προσέξτε λοιπόν τι λέτε.

205
00:10:28,365 --> 00:10:31,830
Μυρίζοντας ιδρώτα και αίμα
βγαίνουμε εκεί έξω.

206
00:10:32,205 --> 00:10:33,700
Αλλά τα ξέχασες όλα αυτά.

207
00:10:33,705 --> 00:10:35,370
Συνεργαζόμενος σε ένα γραφείο.

208
00:10:37,175 --> 00:10:39,540
Ξέρω ότι νιώθεις χάλια
αλλά προσπάθησε να το πετύχεις.

209
00:10:40,615 --> 00:10:43,740
Ξέρω ότι είμαι άσχημος
οπότε με βρίσκεις όπως τώρα.

210
00:10:43,745 --> 00:10:45,580
Οι συνάδελφοί μου ανεβαίνουν τη σκάλα,

211
00:10:45,585 --> 00:10:47,820
ενώ το μόνο που κάνω είναι να σκουπίζω τον κώλο σου.

212
00:10:49,415 --> 00:10:50,790
Μην πίνετε πολύ.

213
00:10:52,025 --> 00:10:53,860
Θα τηλεφωνήσω όταν έχω ομάδα.

214
00:10:58,095 --> 00:10:59,160
Γεια σου.

215
00:11:00,735 --> 00:11:02,360
Ο δολοφόνος από τότε.

216
00:11:02,365 --> 00:11:03,730
Είναι αυτός ο τύπος;

217
00:11:08,505 --> 00:11:09,840
Δεκάρα.

218
00:11:11,145 --> 00:11:12,770
Σταμάτα κάθαρμα.

219
00:11:15,815 --> 00:11:17,010
Ανθρωπος.

220
00:11:17,685 --> 00:11:18,780
γεια.

221
00:11:24,685 --> 00:11:25,920
Δεκάρα.

222
00:11:33,495 --> 00:11:34,700
Γεια μπες μέσα.

223
00:12:01,295 --> 00:12:02,420
Θεός.

224
00:12:45,965 --> 00:12:47,240
Ουάου.

225
00:13:15,265 --> 00:13:16,800
Γεια σου. Σταμάτα στάση.

226
00:13:34,715 --> 00:13:36,320
Φέρ' το κάθαρμα.

227
00:13:40,395 --> 00:13:41,460
Φέρτε το.

228
00:13:43,095 --> 00:13:44,160
Γεια σου.

229
00:14:01,175 --> 00:14:02,480
Αυτό το κάθαρμα

230
00:14:10,585 --> 00:14:12,720
Θεέ μου.

231
00:14:36,015 --> 00:14:38,780
Argh.

232
00:15:30,335 --> 00:15:31,670
Ποιος έδωσε την εντολή.

233
00:15:32,405 --> 00:15:33,770
Τι ρε κάθαρμα;

234
00:15:33,775 --> 00:15:35,140
Η αδερφή μου.

235
00:15:36,705 --> 00:15:38,640
Ποιος σε διέταξε να τη σκοτώσεις;

236
00:15:38,645 --> 00:15:41,510
Δεν ξέρω, κάθαρμα.

237
00:15:43,615 --> 00:15:44,710
Περίμενε...

238
00:15:53,625 --> 00:15:55,690
Α, ρε!!

239
00:15:56,365 --> 00:15:59,290
Έκανα έναν έλεγχο ιστορικού
στο Han Kang joo.

240
00:15:59,735 --> 00:16:02,000
Η διεύθυνσή του είναι της αδερφής του.

241
00:16:02,735 --> 00:16:05,700
Αλλά δεν νομίζω ότι μένει εκεί.

242
00:16:05,705 --> 00:16:08,370
Η μαμά τους πέθανε και έτσι,

243
00:16:08,375 --> 00:16:10,440
Νομίζω ότι έγραψε την αδερφή του.

244
00:16:11,245 --> 00:16:14,410
Αλλά αυτό το κορίτσι Χαν τόσο νέο...

245
00:16:14,415 --> 00:16:15,810
Αυτό είναι περίεργο.

246
00:16:16,445 --> 00:16:20,080
Η αδερφή του Han Kang Joo...
Ναι, αυτή.

247
00:16:21,315 --> 00:16:22,720
Πριν λίγες μέρες...

248
00:16:24,625 --> 00:16:25,720
Γεια σας;

249
00:16:27,095 --> 00:16:28,220
Γειά σου;

250
00:16:29,725 --> 00:16:32,830
Ανθρωπος. Πάλι το μετρό. Δεκάρα.

251
00:16:34,265 --> 00:16:35,630
Γειά σου;

252
00:16:35,735 --> 00:16:37,200
Γεια σου.

253
00:16:37,205 --> 00:16:38,430
Θέλετε να σας στείλω μήνυμα;

254
00:16:53,585 --> 00:16:54,780
Πόσο είναι το ενοίκιο εδώ;

255
00:16:55,715 --> 00:16:57,550
30.000 κατάθεση, 1.500 το μήνα.

256
00:16:57,825 --> 00:16:58,780
Joomyeong.

257
00:16:58,785 --> 00:17:00,820
Πραγματικά δεν ήθελα να το πω αυτό

258
00:17:00,825 --> 00:17:02,690
αλλά είπα να πάρω ένα ήσυχο μέρος.

259
00:17:02,695 --> 00:17:05,120
Εδώ είναι ήσυχα
χωρίς το μετρό.

260
00:17:05,125 --> 00:17:06,830
Ναι, αλλά το τρένο μας περνάει.

261
00:17:06,835 --> 00:17:09,130
Μάλιστα, κάθε 20 λεπτά.

262
00:17:09,465 --> 00:17:11,930
Ήταν ήσυχο όταν
Ήρθα να δω το μέρος.

263
00:17:13,575 --> 00:17:15,000
λυπάμαι.

264
00:17:15,005 --> 00:17:16,400
Αλλά ο Αρχηγός

265
00:17:16,405 --> 00:17:18,700
έχουμε εγγραφεί για έξι μήνες.

266
00:17:18,705 --> 00:17:21,340
Οπότε δεν μπορούμε να κουνηθούμε..
Το πίνεις.

267
00:17:22,985 --> 00:17:25,440
Η αδερφή του Han Kangjoo,
Han Soyoung;

268
00:17:25,445 --> 00:17:28,920
Α ναι. Μου φαίνεται περίεργο αυτό.

269
00:17:31,085 --> 00:17:33,660
Νωρίτερα αυτόν τον μήνα,

270
00:17:34,725 --> 00:17:35,990
μαχαιρώθηκε.

271
00:17:40,065 --> 00:17:41,190
Στο ασανσέρ στη θέση της.

272
00:17:41,195 --> 00:17:42,400
Με συγχωρείτε.

273
00:17:43,205 --> 00:17:44,200
Φτου.

274
00:17:44,205 --> 00:17:46,730
Ο Shim Jeong Gook και ο Kim Seok soo

275
00:17:46,735 --> 00:17:48,440
σκοτώθηκαν τότε.

276
00:17:50,545 --> 00:17:54,740
Για να δούμε αν υπάρχει σύνδεσμος

277
00:17:54,745 --> 00:17:58,310
Έλεγξα το CCTV του ασανσέρ.

278
00:18:03,625 --> 00:18:05,750
Han Soyoung...

279
00:18:07,695 --> 00:18:09,590
φαίνεται να είναι μαχαιρωμένος από

280
00:18:10,725 --> 00:18:11,960
Joo Jae pil.

281
00:18:16,165 --> 00:18:17,670
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Joo Jae pil.

282
00:18:18,905 --> 00:18:21,000
Αχ αυτό το κάθαρμα.

283
00:18:21,005 --> 00:18:24,640
Γιατί τα έβαλε μαζί της;

284
00:18:28,745 --> 00:18:30,410
Ίσως ο Han Soyoung

285
00:18:30,415 --> 00:18:32,810
συνδέσεις πίσω στο Cho Young gook;

286
00:18:33,855 --> 00:18:35,780
Που είναι το κορίτσι τώρα;

287
00:18:37,255 --> 00:18:39,220
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

288
00:18:50,935 --> 00:18:53,070
Νομίζεις Han Kang joo
σκότωσε τον Joo Jae piI;

289
00:18:56,745 --> 00:18:58,540
Όχι απλά όχι ακόμα.

290
00:18:59,445 --> 00:19:01,780
Ή δεν θα είχε
έφυγε από το δρόμο του.

291
00:19:03,685 --> 00:19:05,380
Μάλλον είναι

292
00:19:05,385 --> 00:19:07,480
ψάχνοντας τον τύπο πίσω από αυτό.

293
00:19:08,655 --> 00:19:11,150
Ο τύπος που παρήγγειλε
Joo Jae pil για να σκοτώσει την αδερφή του.

294
00:19:22,195 --> 00:19:23,430
Με συγχωρείτε.

295
00:19:34,045 --> 00:19:35,680
Χα.

296
00:19:38,485 --> 00:19:39,950
Ξέρεις τι έκανε;

297
00:19:41,385 --> 00:19:42,310
Ναι γεια.

298
00:19:42,315 --> 00:19:44,150
Ο λόγος που βρίσκεσαι
Επαρχιακό Γραφείο Seowon.

299
00:19:45,655 --> 00:19:47,590
Γιατί δεν μου το είπες;

300
00:19:49,125 --> 00:19:50,830
Στεναγμός.

301
00:19:52,165 --> 00:19:55,200
Ήταν γραμματέας για
Ο δήμαρχος Bae Sang κάνει.

302
00:19:56,565 --> 00:19:58,960
Και από καλό σχολείο.

303
00:19:58,965 --> 00:20:00,940
Η περίπτωση του άντρα μου.

304
00:20:02,605 --> 00:20:05,070
Μου είπαν ότι πήγες,
ώστε να μπορείτε να ξεφύγετε από την υπόθεση.

305
00:20:05,845 --> 00:20:09,680
Δεν σας ανατέθηκε εκεί.

306
00:20:09,685 --> 00:20:12,480
Το ζητήσατε
τη μεταφορά μόνοι σας.

307
00:20:14,515 --> 00:20:15,780
Γιατί...

308
00:20:16,885 --> 00:20:18,720
Γιατί δεν μου το είπες;

309
00:20:18,725 --> 00:20:21,520
Στεναγμός.
Γιατί να τη σκότωνε ο Joo Jae pil;

310
00:20:21,525 --> 00:20:23,720
Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.

311
00:20:23,725 --> 00:20:27,100
Αλλά συνδέεται με άλλους φόνους.

312
00:20:27,565 --> 00:20:30,070
Απλώς δεν ξέραμε,
αφού φαινόταν τυχαίο.

313
00:20:30,705 --> 00:20:34,200
Ο δήμαρχος συνδέεται με
Cho Young gook;

314
00:20:34,205 --> 00:20:36,500
Αυτό που συνέβη είναι...

315
00:20:36,505 --> 00:20:38,440
Αν ένιωθες έτσι...

316
00:20:40,615 --> 00:20:43,480
Αν δεν σε ένοιαζε
η περιπτωση του συζυγου μου..

317
00:20:45,215 --> 00:20:47,120
έπρεπε να με ενημερώσεις.

318
00:20:48,715 --> 00:20:50,420
Τότε...

319
00:20:56,665 --> 00:21:00,130
Δεν θα ήλπιζα.

320
00:21:00,135 --> 00:21:02,590
Από εδώ και πέρα

321
00:21:02,595 --> 00:21:04,830
Δεν θα σας ενοχλήσω με τις κλήσεις.

322
00:21:06,605 --> 00:21:08,900
Καλημέρα.
Γεια σου.

323
00:21:15,145 --> 00:21:17,040
Θα σου τηλεφωνήσω.

324
00:21:17,045 --> 00:21:18,480
Αφού πιάσω τον δολοφόνο.

325
00:21:22,115 --> 00:21:24,250
Μόλις πιάσω τον τύπο.

326
00:21:25,685 --> 00:21:27,220
εγω...

327
00:21:29,725 --> 00:21:31,160
Θα φροντίσω να τηλεφωνήσω.

328
00:21:32,525 --> 00:21:33,760
Ο δήμαρχος θα μπορούσε να συμμετάσχει,

329
00:21:33,765 --> 00:21:35,760
ή είναι η μόνη που συνδέεται.

330
00:21:35,765 --> 00:21:37,760
Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα.

331
00:21:37,765 --> 00:21:40,530
Πώς θα το ήξερα;

332
00:21:40,535 --> 00:21:42,100
Συναντηθήκατε
ο υπεύθυνος ντετέκτιβ;

333
00:21:42,105 --> 00:21:44,240
Όχι πέθανε η πεθερά του...

334
00:21:47,775 --> 00:21:49,270
Κύριε Χέο.

335
00:21:49,275 --> 00:21:50,680
Με ανακρίνεις;

336
00:21:51,585 --> 00:21:54,710
Γαμώτο, αυτό με εκνευρίζει.

337
00:21:54,715 --> 00:21:55,850
Στεναγμός.

338
00:21:56,825 --> 00:22:00,620
Απλώς μοιράζομαι αυτά που έμαθα.

339
00:22:00,625 --> 00:22:03,560
Πονάει πολύ το πόδι μου
με αυτό το hamstring...

340
00:22:04,495 --> 00:22:05,690
Που πας;

341
00:22:08,535 --> 00:22:09,870
Αρχηγέ...

342
00:22:22,275 --> 00:22:25,940
Ανακατασκευή Inseodong
θα ενεργοποιήσει το Seowon

343
00:22:25,945 --> 00:22:27,210
να ξεπεράσουμε τα σύνορά μας

344
00:22:27,215 --> 00:22:30,280
και να γίνει μια πόλη παγκόσμιας κλάσης.

345
00:22:30,285 --> 00:22:34,520
Με την ανάπτυξη του ρεύματος
κατά μήκος της αγοράς Geobuk,

346
00:22:35,925 --> 00:22:38,160
Η Βενετία της Κορέας...

347
00:22:38,495 --> 00:22:40,360
Βενετία δηλαδή..

348
00:22:41,365 --> 00:22:42,730
Βενετία; Εμμένω.

349
00:22:42,735 --> 00:22:44,130
Πώς λεγόταν η πόλη;

350
00:22:44,135 --> 00:22:46,730
Είναι και τα δύο, Βενετία ή Βενετία.

351
00:22:46,735 --> 00:22:48,800
Ω ναι, αυτό είναι σωστό.

352
00:22:48,805 --> 00:22:50,640
Μου πέρασε από το μυαλό.

353
00:22:50,645 --> 00:22:53,240
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ναι.

354
00:22:53,245 --> 00:22:54,870
Δεν είσαι Δήμαρχος Μπάε Σάνγκντο;

355
00:22:54,875 --> 00:22:57,540
είχα δίκιο. Ο Δήμαρχος μας.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

356
00:22:57,545 --> 00:22:58,740
Είμαι θαυμαστής.

357
00:22:58,745 --> 00:23:00,550
Είσαι από το Seowon;

358
00:23:00,555 --> 00:23:02,450
Με συγχωρείτε, κάνω συνέντευξη.

359
00:23:02,455 --> 00:23:04,720
Δεν είναι καταπληκτικός ο δήμαρχος μας;

360
00:23:04,725 --> 00:23:06,850
Αγαπά τους ανθρώπους του εδώ.

361
00:23:06,855 --> 00:23:08,920
Τι γίνεται με την ανοικοδόμηση του Inseodong.

362
00:23:08,925 --> 00:23:11,120
Εννοώ τι χρήση έχει να μείνει μόνο του;

363
00:23:11,125 --> 00:23:13,230
Οι άνθρωποι εκεί
καθίστε σπίτι όλη μέρα,

364
00:23:13,235 --> 00:23:16,500
ζητώντας χρήματα υποστήριξης, σωστά;

365
00:23:16,505 --> 00:23:18,660
Αλήτες που ζουν από τους δημοτικούς φόρους.

366
00:23:18,665 --> 00:23:21,300
Τα θέλεις έξω.

367
00:23:21,305 --> 00:23:23,940
Δηλαδή ξαναφτιάχνεις το Inseodong;

368
00:23:23,945 --> 00:23:26,840
Το να τους αποκαλείς αλήτες είναι σκληρό.

369
00:23:26,845 --> 00:23:28,010
Ξέρεις τι δήμαρχος;

370
00:23:28,015 --> 00:23:30,010
Στις τελευταίες σας εκλογές
Ο Inseodong σε ψήφισε

371
00:23:30,015 --> 00:23:32,140
με ένα επιβλητικό 72 τοις εκατό.

372
00:23:32,145 --> 00:23:35,480
72 στους 100 σε ψήφισαν.

373
00:23:35,485 --> 00:23:37,680
Τι μεγάλη καρδιά δήμαρχε.

374
00:23:37,685 --> 00:23:40,720
Εγκαταλείψατε το εκλογικό σας σώμα.

375
00:23:40,725 --> 00:23:42,120
Δικαίωμα;
Μπορείτε να μιλήσετε αργότερα.

376
00:23:42,125 --> 00:23:45,520
Περίμενε να σε ρωτήσω κάτι.

377
00:23:45,525 --> 00:23:48,360
Δήμαρχε, αγαπητέ μας δήμαρχε.

378
00:23:48,365 --> 00:23:50,700
Ο Δήμαρχος Μπάε που αγαπάει την πόλη μας.

379
00:23:50,705 --> 00:23:53,800
Έχω πραγματικά περιέργεια,
να σε ρωτήσω λοιπόν αυτό.

380
00:23:55,335 --> 00:23:56,970
Πώς έκανε η γραμματέας σου
να καταλήξει έτσι;

381
00:23:59,615 --> 00:24:01,570
Γιατί είσαι άφωνος;

382
00:24:01,575 --> 00:24:03,040
Αφού μαχαιρώθηκε
τώρα είναι στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

383
00:24:03,045 --> 00:24:04,350
Γιατί συνέβη αυτό;

384
00:24:06,045 --> 00:24:07,580
Λοιπόν, εγώ...

385
00:24:07,585 --> 00:24:11,420
Είμαι σίγουρος ότι κάτι συνέβη.

386
00:24:11,425 --> 00:24:12,580
Μάλλον έτσι.

387
00:24:12,585 --> 00:24:13,990
Κάτι πρέπει να έχει συμβεί.

388
00:24:13,995 --> 00:24:17,660
Αλλά είμαι περίεργος
για το τι είναι αυτό.

389
00:24:18,565 --> 00:24:22,590
Με συγχωρείτε, αλλά τι κάνετε;

390
00:24:22,595 --> 00:24:24,870
Μου; Δεν είναι τίποτα πολύ μεγάλο.

391
00:24:25,705 --> 00:24:28,100
Αυτό είναι ντροπιαστικό να το λέμε.

392
00:24:28,105 --> 00:24:29,770
Είμαι εισαγγελέας.

393
00:24:29,775 --> 00:24:32,700
Woo Jae moon, Seowon Office.
Σε άδεια απουσίας.

394
00:24:32,705 --> 00:24:37,440
Εισαγγελέας Woo Jae Moon
από το γραφείο Seowon.

395
00:24:37,445 --> 00:24:39,180
Θα το θυμάμαι.

396
00:24:39,185 --> 00:24:41,710
Ουάου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος

397
00:24:41,715 --> 00:24:44,450
ότι μια μεγάλη βολή σαν εσένα
θα με θυμηθεί.

398
00:24:44,455 --> 00:24:46,450
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

399
00:24:46,455 --> 00:24:49,720
χαμόγελο για την κάμερα
εκεί που εργάζομαι

400
00:24:49,725 --> 00:24:51,760
και απαντήστε σε ερωτήσεις
για τους δημοσιογράφους.

401
00:24:51,765 --> 00:24:54,700
Κάνε αυτό. Ελπίζω να σε δω τότε.

402
00:25:03,705 --> 00:25:05,740
Ο Μπάε Σανγκ ντο φαίνεται ένοχος.

403
00:25:06,415 --> 00:25:09,410
Είμαι σίγουρος ότι συνδέεται με
Cho Young gook,

404
00:25:09,415 --> 00:25:11,280
ζητήστε λοιπόν αναζήτηση
Το αυτοκίνητο του Han Kangjoo.

405
00:25:11,645 --> 00:25:14,180
Ας καβαλήσουμε τον Han Kang joo
πιάσε τον Joo Jae pil,

406
00:25:14,185 --> 00:25:16,820
και στόχος του Cho Young gook
και ο Bae Sang κάνουν.

407
00:25:25,525 --> 00:25:26,630
Αναζητήστε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

408
00:25:26,635 --> 00:25:30,000
43 R 3876. Μαύρο αυτοκίνητο. Κλεμμένα.

409
00:25:30,005 --> 00:25:32,700
43 R 3876. Μαύρο αυτοκίνητο.

410
00:25:43,585 --> 00:25:44,710
Είναι αυτό το κάθαρμα;

411
00:25:49,655 --> 00:25:51,450
Σίγουρα είναι αυτός;

412
00:25:51,855 --> 00:25:54,220
Ναι.

413
00:25:56,625 --> 00:25:58,620
Ο Χα Σανγκ μο έδωσε την εντολή.

414
00:25:58,625 --> 00:26:00,660
του είπε ο Τσο Γιανγκ Γκούκ

415
00:26:00,665 --> 00:26:02,530
να ασχοληθείς με την αδερφή σου.

416
00:26:35,965 --> 00:26:36,960
Ε;

417
00:26:36,965 --> 00:26:38,730
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

418
00:26:41,205 --> 00:26:43,100
Αυτό είναι περίπολο ένα, περίπολο ένα.

419
00:26:43,105 --> 00:26:45,600
Inseo 5th street 48.

420
00:26:45,605 --> 00:26:49,180
Πλάκα 43 R 3876, 43 R 3876.

421
00:26:49,885 --> 00:26:50,950
Υπομονή.

422
00:26:51,685 --> 00:26:53,180
Τι;

423
00:26:53,815 --> 00:26:55,450
Τον βρήκες;

424
00:26:55,455 --> 00:26:57,150
Οπου;
Βρέθηκε;

425
00:26:57,725 --> 00:26:58,790
Εντάξει ναι.

426
00:26:59,525 --> 00:27:00,990
Το περιπολικό είναι στην ουρά του.

427
00:27:01,625 --> 00:27:02,660
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

428
00:27:04,525 --> 00:27:06,700
Πες τους να μείνουν χαμηλά.
Ναι.

429
00:27:11,565 --> 00:27:12,870
Α, αχ.

430
00:27:13,335 --> 00:27:15,200
Πλάκα 43 R 3876.

431
00:27:15,205 --> 00:27:17,540
Μαύρο αυτοκίνητο, τραβήξτε προς τα δεξιά.

432
00:27:35,155 --> 00:27:38,090
38 76 3876. Τραβήξτε πάνω.

433
00:27:38,095 --> 00:27:41,230
Πινακίδα 43 R 3876. Μαύρο αυτοκίνητο.

434
00:27:41,795 --> 00:27:43,230
Τραβήξτε προς τα δεξιά.

435
00:27:54,345 --> 00:27:55,480
Τι;

436
00:27:56,745 --> 00:27:57,880
Τον έπιασες;

437
00:27:57,885 --> 00:28:00,180
Τι; Είπαμε να ακολουθήσουμε.

438
00:28:03,625 --> 00:28:04,790
(Αστυνομία)

439
00:28:11,765 --> 00:28:13,660
Τι είναι δύσκολο σε αυτό;

440
00:28:13,665 --> 00:28:16,530
Κάνε αυτό που σου λένε, κάθαρμα.

441
00:28:16,535 --> 00:28:19,300
Αυτός είναι ο εισαγγελέας Woo Jae Moon.

442
00:28:19,305 --> 00:28:21,000
Τον έπιασες;
Ή το προσπαθείς τώρα;

443
00:28:21,005 --> 00:28:22,230
Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.

444
00:28:22,235 --> 00:28:23,770
Είσαι πάνω του τώρα;

445
00:28:23,775 --> 00:28:25,770
Είπα να τον ακολουθήσω.

446
00:28:27,945 --> 00:28:30,040
Δεν είναι κάποιος που μπορείς να πιάσεις.

447
00:28:30,045 --> 00:28:31,350
Θα πληγωθείς.

448
00:28:33,685 --> 00:28:34,920
Δεκάρα.

449
00:28:38,855 --> 00:28:41,120
Ε... Ε...

450
00:28:49,605 --> 00:28:50,700
Καλέστε το κέντρο.

451
00:28:52,605 --> 00:28:53,740
Αχ.

452
00:28:54,735 --> 00:28:56,000
Εδώ είναι ο στόχος μας.

453
00:28:56,005 --> 00:28:58,370
Πλάκα 43 R 3876.

454
00:28:58,375 --> 00:29:02,210
Πλάκα 43 R 3876.
Μαύρο αυτοκίνητο. Παρακολούθησε το.

455
00:29:02,215 --> 00:29:03,640
Μόλις πέρασε την οδό Inseo.

456
00:29:03,645 --> 00:29:05,980
Ο προφυλακτήρας του αυτοκινήτου είναι κατεστραμμένος.

457
00:29:05,985 --> 00:29:07,850
Φροντίστε να δείτε πού πηγαίνει.

458
00:29:07,855 --> 00:29:09,120
Ναι κύριε.

459
00:29:18,695 --> 00:29:20,630
Κύριε. Πινακίδα 3876.

460
00:29:20,635 --> 00:29:22,060
Περνάει από τον Πύργο 41.

461
00:29:22,065 --> 00:29:23,300
Τι έχει περάσει από αυτό;

462
00:29:23,305 --> 00:29:24,630
Οδός Innamdong Gaku.

463
00:29:27,175 --> 00:29:28,600
Ναι, αυτός είναι ο αξιωματικός Κιμ.

464
00:29:28,605 --> 00:29:30,000
Το αυτοκίνητο 3876.

465
00:29:30,005 --> 00:29:32,570
Ναι. Ναι εντάξει.

466
00:29:34,745 --> 00:29:36,740
Πιλ σύντομα.
Είναι στην οδό lnnamdong Gaku.

467
00:29:36,745 --> 00:29:37,980
Οδός Innamdong Gaku.

468
00:29:37,985 --> 00:29:39,880
Εντάξει.

469
00:29:43,198 --> 00:29:45,834
Κύριε. Το αυτοκίνητο 3876 πέρασε
CGV του Innamdong.

470
00:29:45,834 --> 00:29:48,036
Innamdong CGV.
Εντάξει.

471
00:29:59,447 --> 00:30:02,350
Κύριε. Το αυτοκίνητο 3876 πήγε προς
Περίπτερο του Innamdong.

472
00:30:02,350 --> 00:30:03,552
Περίπτερο του Innamdong;

473
00:30:03,952 --> 00:30:05,053
Η περιοχή διασκέδασης;

474
00:30:05,053 --> 00:30:06,087
Ε;

475
00:30:06,087 --> 00:30:09,057
Πού πάει αυτό το κάθαρμα;

476
00:30:13,762 --> 00:30:15,130
Γιατί εκεί;

477
00:34:26,681 --> 00:34:30,018
Έλα εδώ, κάθαρμα.

478
00:34:48,970 --> 00:34:50,371
Γεια, σταμάτα.

479
00:34:53,908 --> 00:34:55,910
Ω, Κανγκ Τζου.

480
00:34:57,579 --> 00:34:59,481
Ανάθεμά το.

481
00:34:59,481 --> 00:35:01,382
Κάθαρμα.

482
00:35:01,382 --> 00:35:03,551
Το πλύθηκα σήμερα.

483
00:35:07,088 --> 00:35:10,892
Δεκάρα. Σου είπα να μείνεις σκοτεινός.

484
00:35:10,892 --> 00:35:12,994
Γιατί δεν ακούς ποτέ;

485
00:35:14,262 --> 00:35:15,663
Κοίτα τι έκανες.

486
00:35:15,663 --> 00:35:16,698
Ο σύλλογος μας.

487
00:35:16,698 --> 00:35:17,799
Όλοι έφυγαν.

488
00:35:18,533 --> 00:35:20,101
Αλλά είναι Παρασκευή.

489
00:35:20,101 --> 00:35:21,703
Η αδερφή μου Soyoung.

490
00:35:21,703 --> 00:35:23,471
Τι;

491
00:35:23,471 --> 00:35:25,740
Γιατί πόνεσες
την αδερφή μου Soyoung;

492
00:35:26,241 --> 00:35:27,942
Τι στο καλό είπες;

493
00:35:27,942 --> 00:35:29,611
Μου μουρμουρίζεις.

494
00:35:29,611 --> 00:35:31,579
Η αδερφή μου Soyoung...

495
00:35:31,980 --> 00:35:33,348
Κάθαρμα.

496
00:35:33,348 --> 00:35:36,251
Αυτό ήταν όπως πριν από πολλά χρόνια.

497
00:35:37,552 --> 00:35:39,621
Καταραμένο κάθαρμα.

498
00:35:39,621 --> 00:35:40,989
Σε τι λαμπυρίζεις;

499
00:35:42,624 --> 00:35:43,958
Βαριέμαι το πρόσωπό σου.

500
00:35:43,958 --> 00:35:45,493
Γεια, χτύπησε τον στο διάολο.

501
00:35:45,493 --> 00:35:47,028
Αλλά μην τον σκοτώσεις.

502
00:35:47,462 --> 00:35:48,997
Θα σε σκοτώσω!

503
00:35:51,900 --> 00:35:54,369
Κάθαρμα, γιατί έλα Παρασκευή.

504
00:35:54,369 --> 00:35:55,637
Όλοι έφυγαν.

505
00:35:57,872 --> 00:35:58,940
Δεκάρα.

506
00:35:59,440 --> 00:36:01,342
Ρίξτε λίγο αλάτι
στην είσοδο.

507
00:36:01,342 --> 00:36:02,577
Argh.

508
00:36:03,912 --> 00:36:05,947
Ανάθεμά σου.
Έλα εδώ.

509
00:36:27,302 --> 00:36:28,436
Τι;

510
00:36:29,003 --> 00:36:30,438
ρε, καθάρματα.

511
00:36:30,438 --> 00:36:31,873
Τι θα λέγατε για χάρη του παλιού καιρού;

512
00:36:32,707 --> 00:36:34,042
Κάθαρμα.

513
00:37:04,572 --> 00:37:05,640
Μείνε εδώ.
Ναι.

514
00:37:14,249 --> 00:37:16,918
Είπα ότι ερευνούμε.

515
00:37:16,918 --> 00:37:18,720
Ερευνούμε, κάθαρμα.

516
00:37:39,340 --> 00:37:40,541
Ε...

517
00:37:44,612 --> 00:37:45,780
Ανάθεμά το.

518
00:37:48,850 --> 00:37:50,051
Γεια σου, κάθαρμα.

519
00:37:51,719 --> 00:37:53,454
Κάθαρμα, σταμάτα εκεί.

520
00:37:54,589 --> 00:37:55,690
Πού είναι ο Joo Jae pil;

521
00:37:56,190 --> 00:37:57,392
Ε;

522
00:37:57,992 --> 00:37:59,260
Γεια σου, Χαν Κανγκ Τζο.

523
00:38:02,363 --> 00:38:04,732
Γιατί να έρθετε εδώ για να χτυπηθείτε;

524
00:38:04,732 --> 00:38:06,167
Έπρεπε να μας αφήσεις να σε πιάσουμε.

525
00:38:08,670 --> 00:38:09,737
Παντελόνι...

526
00:38:19,647 --> 00:38:21,182
Πού είναι ο Joo Jae pil;

527
00:38:23,518 --> 00:38:24,852
Δεν σε σκότωσες, σωστά;

528
00:38:26,321 --> 00:38:29,023
Σκέφτηκες να τρελαθείς
σου λύνει το πρόβλημα;

529
00:38:29,023 --> 00:38:31,159
Αυτό ήταν ηλίθιο.

530
00:38:31,159 --> 00:38:33,828
Δείτε τι έγινε.
Είστε όλοι χτυπημένοι.

531
00:38:34,028 --> 00:38:36,030
Αν δεν ήμασταν εμείς,
θα ήσουν νεκρός.

532
00:38:41,002 --> 00:38:44,172
Γεια, παράδωσέ τον σε εμάς.

533
00:38:44,172 --> 00:38:46,341
Είδατε πώς οι γροθιές δεν λειτουργούν.

534
00:38:46,341 --> 00:38:48,242
Να τους επιστρέψετε με το νόμο.

535
00:38:48,643 --> 00:38:50,978
Δεν το κοιτάζω,
αλλά είμαι εισαγγελέας.

536
00:38:54,082 --> 00:38:56,551
Παρακαλώ βοηθήστε με.

537
00:38:56,551 --> 00:39:00,021
Η εισαγγελία
δεν πρέπει να ενεργεί έτσι.

538
00:39:00,021 --> 00:39:02,056
Υπαρχηγέ, βοηθήστε.

539
00:39:03,257 --> 00:39:04,292
Χμμ.

540
00:39:04,292 --> 00:39:06,928
Ποιος ήταν ο εισαγγελέας

541
00:39:06,928 --> 00:39:08,863
που σε επισκέφτηκε;

542
00:39:08,863 --> 00:39:10,131
Woo Jae Moon.

543
00:39:10,131 --> 00:39:13,034
Από το περιφερειακό γραφείο Seowon,
Εισαγγελέας Woo Jae Moon.

544
00:39:15,870 --> 00:39:16,938
Woo Jae Moon.

545
00:39:20,742 --> 00:39:22,143
Ανθρωπος.

546
00:39:25,813 --> 00:39:27,081
Στεναγμός.

547
00:39:27,081 --> 00:39:29,851
Αν σου πω αυτό,

548
00:39:29,851 --> 00:39:31,919
παίρνω μικρότερη πρόταση;

549
00:39:31,919 --> 00:39:33,721
Θα το αποφασίσω.

550
00:39:33,721 --> 00:39:35,890
Απλά μιλάς, κάθαρμα.

551
00:39:35,890 --> 00:39:38,159
Shim Jeong Gook,
Kang Chang hee, Kim Seok soo.

552
00:39:38,159 --> 00:39:39,560
Και ο Χαν τόσο νέος.

553
00:39:39,560 --> 00:39:41,028
Γιατί ο Τσο Γιανγκ γκούκ

554
00:39:41,028 --> 00:39:42,163
σου ζητήσω να τους σκοτώσεις;

555
00:39:42,163 --> 00:39:43,731
Εισαγγελέας Γου.

556
00:39:43,731 --> 00:39:48,403
Στον κόσμο που ζούμε,
τίποτα δεν πεθαίνει ποτέ χωρίς λόγο.

557
00:39:49,370 --> 00:39:52,240
Ακόμα και τα κουνούπια πεθαίνουν για κάποιο λόγο.

558
00:39:52,240 --> 00:39:55,042
Αφού σε ενοχλούν
ή νομίζεις ότι θα το κάνουν.

559
00:39:56,277 --> 00:39:57,779
Γεια σου.

560
00:39:58,212 --> 00:39:59,380
Γεια σου.

561
00:39:59,380 --> 00:40:02,183
τους σκότωσα,
έτσι δεν θα τον ενοχλήσουν.

562
00:40:02,183 --> 00:40:04,185
Καθίζω. Καθίζω.

563
00:40:06,087 --> 00:40:09,090
Γεια, Joo Jae pil.
Καταραμένο κάθαρμα.

564
00:40:09,457 --> 00:40:11,292
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
εικονιστική γλώσσα.

565
00:40:11,292 --> 00:40:13,428
Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο, ε;

566
00:40:13,428 --> 00:40:16,097
Τώρα είμαι στενοχωρημένος.

567
00:40:16,898 --> 00:40:19,267
Θα έπρεπε να σταματήσω να μιλάω.
Κάθαρμα.

568
00:40:22,904 --> 00:40:24,639
Argh.
Δεκάρα.

569
00:40:24,639 --> 00:40:26,507
Εσείς και ο Cho Young gook
είναι του ίδιου είδους.

570
00:40:26,507 --> 00:40:28,609
Μην προσπαθήσετε να παίξετε τα σχέδιά σας.

571
00:40:28,609 --> 00:40:30,144
Αχάριστο κάθαρμα.

572
00:40:30,144 --> 00:40:32,180
Γεια, μπορώ να τον πληγώσω
μερικά ακόμα, σωστά;

573
00:40:32,180 --> 00:40:34,582
Ναι, δεν πειράζει.
Όσο είναι ζωντανός.

574
00:40:35,817 --> 00:40:37,418
Γεια σου αυτό είναι κακό για σένα.

575
00:40:37,418 --> 00:40:39,587
Είναι ο πιο φυσιολογικός μας τύπος
και δεν είναι στο πλευρό σου.

576
00:40:39,587 --> 00:40:41,189
Ε; Τι κάνεις τώρα;

577
00:40:41,389 --> 00:40:43,458
Μη μου δίνεις ένα σωρό σκατά!

578
00:40:43,458 --> 00:40:45,593
Πάρε ένα φορτίο από αυτό, κάθαρμα.

579
00:40:45,827 --> 00:40:46,828
Γεια σου.

580
00:40:46,828 --> 00:40:48,763
Γεια σου, κάθαρμα.

581
00:40:54,869 --> 00:40:55,937
Στεναγμός.

582
00:41:04,278 --> 00:41:05,480
Ο εισαγγελέας Νο.

583
00:41:05,847 --> 00:41:07,748
Θα είσαι εντάξει με
τα χαρτιά του;

584
00:41:07,748 --> 00:41:09,150
Να το κάνουμε θήκη που θέλουμε;

585
00:41:09,150 --> 00:41:10,785
Ναι.

586
00:41:10,785 --> 00:41:12,787
Αφήστε τα χαρτιά σε μένα.

587
00:41:12,787 --> 00:41:14,388
Κάνε ό,τι σου αρέσει μαζί του.

588
00:41:14,388 --> 00:41:17,658
Είναι ο εισαγγελέας σου, κατάλαβες;

589
00:41:18,459 --> 00:41:19,727
Είτε υπηρετήσετε μια δεκαετία

590
00:41:19,727 --> 00:41:21,829
ή για μια ζωή στη φυλακή

591
00:41:21,829 --> 00:41:23,364
εξαρτάται από το τι κάνει.

592
00:41:23,364 --> 00:41:24,398
Δώστε μας λοιπόν κατευθείαν.

593
00:41:24,398 --> 00:41:26,501
Μην τα βάζεις μαζί μας όπως πριν.

594
00:41:27,168 --> 00:41:29,337
Εντάξει.
Τότε ας ξεκινήσουμε.

595
00:41:30,238 --> 00:41:32,106
Γιατί ήθελε ο Cho Young gook

596
00:41:32,106 --> 00:41:33,908
Kang Chang hee, Kim Seoksoo
και οι άλλοι νεκροί;

597
00:41:37,044 --> 00:41:39,447
Λόγω του δημάρχου.

598
00:41:42,817 --> 00:41:46,087
Έχει ένα θέρετρο στο Cheongpyeong.

599
00:41:46,087 --> 00:41:47,855
Όταν υπάρχει ανάγκη
να συναντάς ανθρώπους στα κρυφά

600
00:41:47,855 --> 00:41:50,057
τους κάλεσε εκεί.

601
00:41:50,057 --> 00:41:51,826
Έτσι ήταν.

602
00:41:51,826 --> 00:41:54,896
Όμως ο δήμαρχος,
δεν μπορούσε να πάρει το αυτοκίνητο της δουλειάς του.

603
00:41:54,896 --> 00:41:57,798
Ούτε μπορούσε να οδηγήσει ο ίδιος
στο Cheongyeong.

604
00:41:57,798 --> 00:41:59,967
Για τη βόλτα του εκεί
του δόθηκε...

605
00:41:59,967 --> 00:42:01,836
Θα είμαστε εκεί σε 30 λεπτά.

606
00:42:01,836 --> 00:42:02,904
Kim Seoksoo;

607
00:42:04,105 --> 00:42:05,706
Αχ βλέπω.

608
00:42:12,747 --> 00:42:14,348
γεια.

609
00:42:14,348 --> 00:42:17,385
Τι έκανε ο Cho Young gook
προσφέρουν στον δήμαρχο; Ε;

610
00:42:17,385 --> 00:42:19,487
Τι θα μπορούσε να του δώσει;

611
00:42:19,487 --> 00:42:22,957
Cho Young gook
πήρε τον εαυτό του ένα pushover.

612
00:42:22,957 --> 00:42:25,860
Ξέρεις τον δήμαρχο,
πόσο ηλίθιος είναι.

613
00:42:25,860 --> 00:42:28,596
Ο Iawyer Kang Chang hee του Ομίλου HS
φρόντισε για νομικά θέματα.

614
00:42:28,596 --> 00:42:29,597
Εβίβα.

615
00:42:29,597 --> 00:42:31,999
Και ο CFO Shim Jeong Gook
δούλεψε τις φιγούρες.

616
00:42:32,867 --> 00:42:35,269
Έτσι τα δύο
γέμισε τις τσέπες τους.

617
00:42:35,269 --> 00:42:37,705
Και σχεδίαζαν να συνεχίσουν.

618
00:42:38,739 --> 00:42:39,907
Αλλά τότε, η...

619
00:42:41,208 --> 00:42:44,345
Ο Περιφερειάρχης σας τους προκάλεσε.

620
00:42:44,345 --> 00:42:46,547
Πριν ξεφύγουν τα πράγματα,

621
00:42:46,547 --> 00:42:48,649
παραδοθείτε και τιμωρηθείτε.

622
00:42:50,885 --> 00:42:53,788
Δεν ήθελαν προβλήματα
οπότε εγκατέλειψαν τη συμφωνία τους.

623
00:42:53,788 --> 00:42:54,989
Αυτό έγινε.

624
00:42:56,123 --> 00:42:58,593
Και αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν.

625
00:42:58,859 --> 00:43:00,127
Άρα δεν προκαλούν προβλήματα.

626
00:43:01,796 --> 00:43:03,664
Γεια σου.

627
00:43:03,664 --> 00:43:05,666
Τι γίνεται με τον Han Soyoung;

628
00:43:05,666 --> 00:43:07,468
Γιατί θα σκότωνε μια γραμματέα;

629
00:43:09,036 --> 00:43:10,438
Τα άκουσε.

630
00:43:10,438 --> 00:43:12,707
Το κοίταξα.

631
00:43:12,707 --> 00:43:14,075
Μπορούμε να το προχωρήσουμε.

632
00:43:14,075 --> 00:43:16,277
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα.

633
00:43:17,178 --> 00:43:18,980
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

634
00:43:18,980 --> 00:43:20,448
Σας ευχαριστώ περισσότερο.

635
00:43:20,448 --> 00:43:23,417
Χάρη σε εσάς, Πρόεδρε Cho,

636
00:43:23,417 --> 00:43:25,920
η ζωή μου είναι πολύ καλή τελευταία.

637
00:43:25,920 --> 00:43:27,655
Ναι, μπορείτε να το προωθήσετε.

638
00:43:27,655 --> 00:43:30,057
Ναι ευχαριστώ. Αντίο.

639
00:43:31,926 --> 00:43:33,928
Το πρόγραμμά σας ήρθε για σήμερα.

640
00:43:34,829 --> 00:43:37,264
χτύπησα,
αλλά δεν απάντησες...

641
00:43:37,898 --> 00:43:39,166
λυπάμαι.

642
00:43:51,545 --> 00:43:54,348
Τι ακριβώς έκαναν αυτοί οι δύο;
Ε;

643
00:43:54,348 --> 00:43:55,916
Τι γελοίο τράβηξαν;

644
00:43:58,219 --> 00:43:59,987
Γιατί να σκοτώσουν γι' αυτό;

645
00:44:00,955 --> 00:44:03,557
Είναι κάτι τόσο μεγάλο
να καλυφθεί με φόνο;

646
00:44:03,958 --> 00:44:06,227
θα είχαν σκοτώσει
οτιδήποτε στο δρόμο τους.

647
00:44:06,227 --> 00:44:07,995
Αρκεί να μείνει κρυφό.

648
00:44:07,995 --> 00:44:10,431
Ποια ήταν λοιπόν η μεγάλη τους υπόθεση;

649
00:44:15,936 --> 00:44:17,638
Κατήγορος.

650
00:44:18,339 --> 00:44:20,508
Αν σου πω αυτό... Ε;

651
00:44:21,375 --> 00:44:24,679
Αν σου πω όλα όσα ξέρω,

652
00:44:24,679 --> 00:44:26,747
μπορείς πραγματικά να το χειριστείς;

653
00:44:27,748 --> 00:44:29,050
Ομιλία.

654
00:44:29,817 --> 00:44:32,086
Τότε θα σου πω.

655
00:44:32,086 --> 00:44:34,522
Αυτό που προσπαθούν να κρύψουν.

656
00:44:39,860 --> 00:44:41,495
Αχ...

657
00:44:43,431 --> 00:44:46,934
Αναστεναγμός. Όλα αυτά τελειώνουν
μόλις οδηγηθεί σε δίωξη.

658
00:44:48,903 --> 00:44:50,171
Ωραία δουλειά.

659
00:44:50,771 --> 00:44:52,173
Αν και δεν έκανες πολλά.

660
00:45:04,251 --> 00:45:05,352
Εμμένω.

661
00:45:07,221 --> 00:45:10,624
γεια. Γιατί σκότωσες τον Τσανγκ Τζουν;

662
00:45:12,093 --> 00:45:14,862
Γιατί σκότωσες
Ντετέκτιβ Παρκ Τσανγκ Τζουν;

663
00:45:14,862 --> 00:45:16,931
Αχ.

664
00:45:16,931 --> 00:45:18,532
Ποιος θα ήταν αυτός;

665
00:45:18,532 --> 00:45:20,634
Δεν θυμάσαι ποιον σκότωσες;

666
00:45:20,901 --> 00:45:24,238
Πώς μπορώ να θυμηθώ
όλες αυτές οι δολοφονίες;

667
00:45:24,972 --> 00:45:26,507
Ρωτήστε τον Πρόεδρο.

668
00:45:26,507 --> 00:45:28,976
Είναι αυτός που έδωσε τις εντολές.

669
00:45:32,012 --> 00:45:34,682
Ελπίζω να σαπίσεις στη φυλακή.

670
00:45:35,883 --> 00:45:37,952
Θα το θυμάστε όταν είστε εκεί.

671
00:45:40,121 --> 00:45:41,422
Πάρτε τον.

672
00:45:41,422 --> 00:45:42,590
Ναι.

673
00:45:50,320 --> 00:45:52,090
Γεια σου, βιάσου.
Ναι κύριε.

674
00:45:52,384 --> 00:45:53,200
Βιασύνη.

675
00:46:08,080 --> 00:46:08,880
Ναι.

676
00:46:08,880 --> 00:46:10,850
Ελέγξτε αν υπάρχει κάποιος στην ουρά σας.
Ναι.

677
00:46:10,851 --> 00:46:13,120
Η πρώτη διαδρομή έχει κίνηση
οπότε κόψτε το κέντρο της πόλης.

678
00:46:13,120 --> 00:46:15,656
Εντάξει. Ναι, θα το κάνω.

679
00:46:21,228 --> 00:46:22,736
Δεν σε έχω δει για πολύ.

680
00:46:25,833 --> 00:46:27,268
Τι κάνετε;

681
00:46:29,648 --> 00:46:31,170
Γιατί κοιτάς επίμονα;

682
00:46:32,384 --> 00:46:34,241
Ανήκω εδώ όσο κι εσύ.

683
00:46:40,281 --> 00:46:41,882
Είμαι εγώ.

684
00:46:44,496 --> 00:46:46,550
Ε...

685
00:46:49,376 --> 00:46:52,528
Αυτός ο τύπος που σκότωσε τον Τσανγκ Τζουν.

686
00:46:56,263 --> 00:46:57,760
Τον πιάσαμε.

687
00:46:57,760 --> 00:47:00,267
Τον παίρνουμε τώρα.

688
00:47:00,260 --> 00:47:02,130
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε.
Σίγουρος.

689
00:47:02,912 --> 00:47:05,632
Δεν περίμενα να το πω αυτό
όταν τον πιάσουμε.

690
00:47:08,275 --> 00:47:12,279
Αλλά δεν είχα
την ευκαιρία να σου πω.

691
00:47:22,816 --> 00:47:23,952
λυπάμαι.

692
00:47:30,768 --> 00:47:32,299
Λυπάμαι πραγματικά.

693
00:47:44,864 --> 00:47:46,736
λυπάμαι.

694
00:47:50,512 --> 00:47:54,448
Θα τελειώσω τα πράγματα
και σε καλώ.

695
00:48:20,047 --> 00:48:21,382
Ε;
Τι είναι αυτό;

696
00:48:23,617 --> 00:48:24,752
Τι το.

697
00:48:25,819 --> 00:48:27,788
Ε;

698
00:48:31,392 --> 00:48:32,359
Δεκάρα.

699
00:48:32,359 --> 00:48:33,427
σταμάτα το αυτοκίνητο σταμάτα το αυτοκίνητο.

700
00:48:33,427 --> 00:48:35,095
καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
Βιαστείτε, σταματήστε το αυτοκίνητο.

701
00:48:38,985 --> 00:48:41,050
Ανάθεμά το.
Ανθρωπος.

702
00:48:41,055 --> 00:48:42,120
Τι είναι όλα αυτά;

703
00:48:48,895 --> 00:48:49,930
σταμάτα το αυτοκίνητο, σταμάτα το αυτοκίνητο.

704
00:48:49,935 --> 00:48:51,630
Κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
Βιαστείτε, σταματήστε το αυτοκίνητο.

705
00:48:55,375 --> 00:48:57,440
Ανάθεμά το.
Ανθρωπος.

706
00:48:57,445 --> 00:48:58,510
Τι είναι όλα αυτά;

707
00:49:09,385 --> 00:49:10,680
γεια, γεια.

708
00:49:10,685 --> 00:49:11,950
είναι...
Καθάρματα.

709
00:49:13,955 --> 00:49:14,920
Δεκάρα.

710
00:49:14,925 --> 00:49:16,390
Ποια είναι αυτά τα καθάρματα;

711
00:49:16,395 --> 00:49:17,930
Καταραμένα καθάρματα!

712
00:49:22,765 --> 00:49:24,030
Joo Jae pil! Joo Jae pil!

713
00:49:28,075 --> 00:49:29,100
Ilgang.

714
00:49:29,105 --> 00:49:30,640
Ο Πρόεδρος γνωρίζει.

715
00:49:30,645 --> 00:49:32,010
Και το αφεντικό μας.

716
00:49:36,515 --> 00:49:37,810
Φροντίζω.

717
00:49:39,585 --> 00:49:42,950
Ο Seowon έχει εδώ και πολύ καιρό
ανήκε στον Πρόεδρο Cho.

718
00:49:42,955 --> 00:49:44,520
Έτσι ο Όμιλος HS έγινε μεγαλύτερος.

719
00:49:44,525 --> 00:49:47,290
Έδωσε το ανόητο μπορεί ή
κάποιο χαρτζιλίκι

720
00:49:47,295 --> 00:49:49,490
και τοποθέτησε τους ανθρώπους μας
στο δημαρχείο.

721
00:49:50,925 --> 00:49:53,230
Με εταιρείες χαρτιού σε λειτουργία

722
00:49:53,235 --> 00:49:54,930
όλα τα έργα της πόλης
ήταν δικό του να πάρει.

723
00:49:54,935 --> 00:49:58,430
Το σχέδιο HS θα ήταν το καλύτερο
για τη διαφήμιση της πόλης.

724
00:49:58,435 --> 00:50:01,140
Υπάρχει θυγατρική HS Plan;

725
00:50:03,805 --> 00:50:05,700
Πάω να φτιάξω ένα.

726
00:50:05,705 --> 00:50:07,540
Μειώνοντας το κόστος στο μισό,

727
00:50:07,545 --> 00:50:09,380
κέρδισε όμορφα περιθώρια κέρδους.

728
00:50:12,359 --> 00:50:13,494
Περιμένετε! Όχι!

729
00:50:16,497 --> 00:50:20,167
Διαφήμιση, αθλητισμός, κατασκευές,
τοπίο, ευημερία,

730
00:50:20,167 --> 00:50:22,169
κοινοτικά κέντρα ηλικιωμένων
και παιδικές χαρές.

731
00:50:22,169 --> 00:50:23,871
Ο πρόεδρος Τσο διηύθυνε την εκπομπή.

732
00:50:23,871 --> 00:50:25,639
Ακόμη και η απόφαση για τους προϋπολογισμούς της πόλης.

733
00:50:25,639 --> 00:50:27,408
Ο δήμαρχος συμβουλεύτηκε τον Πρόεδρο.

734
00:50:27,408 --> 00:50:29,343
Λοιπόν αυτό που λες είναι,

735
00:50:29,343 --> 00:50:32,746
τα σκληρά κερδισμένα χρήματα από τους φόρους μας

736
00:50:32,746 --> 00:50:35,749
μπήκε στις τσέπες του Τσο Γιανγκ,

737
00:50:35,749 --> 00:50:37,951
και έτσι έγινε μεγάλη η HS Group;

738
00:50:39,053 --> 00:50:40,387
Είναι κι αυτή χώρα;

739
00:50:40,387 --> 00:50:41,488
Ε; Είναι κι αυτή χώρα;

740
00:50:46,460 --> 00:50:48,228
Argh.

741
00:50:48,228 --> 00:50:50,731
Ανάθεμά το.

742
00:50:56,336 --> 00:50:59,273
Ανοικοδόμηση Inseodong
τους κερδίζει όλους.

743
00:50:59,273 --> 00:51:01,642
Μόλις ξεκινήσει το έργο

744
00:51:01,642 --> 00:51:04,311
θα είναι στη μεγάλη κατηγορία.

745
00:51:04,311 --> 00:51:06,580
Η χώρα θα είναι στα χέρια του.

746
00:51:23,785 --> 00:51:25,420
Ανάθεμά το.
Ερχομαι.

747
00:51:25,425 --> 00:51:26,820
Ντετέκτιβ Τζανγκ.
Αμολάω!

748
00:51:26,825 --> 00:51:29,020
Ο ντετέκτιβ Τζανγκ ηρεμήστε τον εαυτό σας.

749
00:51:51,945 --> 00:51:54,620
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

750
00:52:02,525 --> 00:52:04,490
Τι γίνεται με το κορίτσι Χαν τόσο νέο;

751
00:52:08,165 --> 00:52:09,600
Δεν έχει έρθει ακόμα.

752
00:52:10,465 --> 00:52:12,170
Δεν ξέρουμε πότε θα γίνει.

753
00:52:13,205 --> 00:52:16,370
Πάρτε το ένταλμά σας
και να το μεγαλώσει.

754
00:52:28,955 --> 00:52:34,820
Εδώ είναι η έρευνα
ενημέρωση για

755
00:52:34,825 --> 00:52:37,760
η νόθευση της προσφοράς για
Η ανάπλαση του Inseodong

756
00:52:37,765 --> 00:52:41,700
μεταξύ C ho Young gook
και ο Bae Sang κάνουν.

757
00:52:42,735 --> 00:52:46,800
Ισχυρίζεται η εισαγγελία
Ο δήμαρχος Bae Sang παρέλαβε

758
00:52:46,805 --> 00:52:50,040
50 εκατομμύρια δολάρια από τον Πρόεδρο της HS
Cho Young gook

759
00:52:50,045 --> 00:52:53,710
σε αντάλλαγμα του Inseodong
προσφορά ανακατασκευής.

760
00:52:53,715 --> 00:52:56,440
Αυτό το πρόσφατο έργο
σχέδια για ανοικοδόμηση

761
00:52:56,445 --> 00:52:57,650
100.000 κατοικίες
συμπεριλαμβανομένων των ενοικιαζόμενων κατοικιών

762
00:52:57,650 --> 00:53:00,080
να ολοκληρωθούν οι κατασκευές έως το 2025.

763
00:53:07,525 --> 00:53:08,550
Είμαι εγώ, Πρόεδρε.

764
00:53:08,555 --> 00:53:09,860
Τι να κάνω...

765
00:53:09,865 --> 00:53:12,460
Κάντε μια δήλωση.

766
00:53:12,465 --> 00:53:14,460
Και μην κλαις αυτή τη φορά.

767
00:53:14,465 --> 00:53:15,660
Εντάξει.

768
00:53:21,305 --> 00:53:22,600
Χμμ.

769
00:53:25,445 --> 00:53:27,880
(Πόλη Seowon)

770
00:53:30,885 --> 00:53:34,480
Συμπολίτες μου Seowon,

771
00:53:34,485 --> 00:53:36,480
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε καλά

772
00:53:36,485 --> 00:53:38,080
του καλού μου χαρακτήρα.

773
00:53:38,085 --> 00:53:40,090
Γιατί να παίρνω δωροδοκίες;

774
00:53:41,025 --> 00:53:42,790
Ο Παράδεισος ξέρει και εσύ ξέρεις

775
00:53:42,795 --> 00:53:46,260
ότι κατηγορούμαι ψευδώς.

776
00:53:47,235 --> 00:53:50,060
Ως δήμαρχος της πόλης Seowon,

777
00:53:50,060 --> 00:53:53,830
Έχω δουλέψει για τους ανθρώπους,

778
00:53:53,830 --> 00:53:56,730
σκέφτεσαι την ευημερία σου,

779
00:53:56,730 --> 00:53:58,940
και συνέχισε για χάρη σου.

780
00:53:59,375 --> 00:54:03,450
Για το Seowon, από τον Seowon, του Seowon

781
00:54:08,385 --> 00:54:12,680
Ο κόσμος υπέβαλε αιτήματα
για ανάκληση εκλογών.

782
00:54:12,685 --> 00:54:16,520
Πολλοί ρωτούν τι είναι αυτό.

783
00:54:16,525 --> 00:54:18,160
Παρακαλώ εξηγήστε μας.

784
00:54:18,165 --> 00:54:20,990
Τι είναι οι εκλογές ανάκλησης;

785
00:54:20,995 --> 00:54:24,160
Ο πρώην Πρόεδρος
παραπέμφθηκε στις αρχές του τρέχοντος έτους.

786
00:54:24,165 --> 00:54:26,500
Αυτό είναι βασικά το ίδιο.

787
00:54:26,505 --> 00:54:30,440
Με περισσότερα από
1/3 ψήφους υπέρ της αποπομπής του,

788
00:54:30,445 --> 00:54:32,400
ο δήμαρχος θα είναι
αφαιρέθηκε αμέσως.

789
00:54:32,405 --> 00:54:35,840
Άρα θα έπρεπε να παραιτηθεί.

790
00:54:35,845 --> 00:54:39,680
Η εισαγγελία θα χρειαστεί
παρουσιάζουν σαφή στοιχεία.

791
00:54:39,685 --> 00:54:41,850
Απόδειξη ότι ο πρόεδρος Τσο

792
00:54:41,855 --> 00:54:44,350
έδωσε δωροδοκίες στον δήμαρχο Bae Sang do.

793
00:54:44,355 --> 00:54:45,380
Αν είναι χωρίς στοιχεία

794
00:54:45,385 --> 00:54:49,220
θα έπρεπε τουλάχιστον
έχουν μάρτυρα.

795
00:54:49,225 --> 00:54:51,990
Μόνο τότε οι άνθρωποι

796
00:54:52,025 --> 00:54:53,630
έχουν πίστη στην εισαγγελία.

797
00:54:56,765 --> 00:54:59,000
Για το πρόσφατο Inseodong's
προσφορά ανακατασκευής,

798
00:54:59,135 --> 00:55:02,130
Ο δήμαρχος Bae Sang κάνει
έλαβες τη δωροδοκία σου;

799
00:55:02,130 --> 00:55:04,770
Έχω ενημερωθεί ότι
11 στις 15 εταιρείες

800
00:55:04,770 --> 00:55:06,980
που έλαβαν μέρος στον πλειστηριασμό

801
00:55:07,015 --> 00:55:11,310
είναι εταιρείες χαρτιού
που έχετε ρυθμίσει.

802
00:55:11,315 --> 00:55:12,440
Τι λέει αυτό;

803
00:55:12,445 --> 00:55:17,320
Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα,
Η εταιρεία HS του Cho Young gook

804
00:55:17,325 --> 00:55:22,620
κερδίζει την προσφορά για
Ανακατασκευή Inseodong.

805
00:55:23,025 --> 00:55:25,960
Ο Δήμαρχος Μπάε άσκησε επιρροή;

806
00:55:25,965 --> 00:55:28,500
Σε βοήθησε;

807
00:55:31,405 --> 00:55:32,830
Όχι, δεν έχει.

808
00:55:35,235 --> 00:55:36,510
Γνωρίζετε τον Δήμαρχο Μπάε, σωστά;

809
00:55:38,145 --> 00:55:39,100
Όχι δεν το κάνω.

810
00:55:39,105 --> 00:55:40,580
Σε έχει βοηθήσει;

811
00:55:41,415 --> 00:55:43,680
Όχι.
Μίλησες στο τηλέφωνο;

812
00:55:43,685 --> 00:55:45,180
Όχι, δεν το κάναμε.

813
00:56:01,565 --> 00:56:03,060
Γιατί είσαι εδώ;

814
00:56:03,065 --> 00:56:05,300
Ο Πρόεδρος έδωσε εντολές.

815
00:56:09,805 --> 00:56:11,000
γεια.

816
00:56:11,005 --> 00:56:13,040
Πώς μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό;

817
00:56:13,045 --> 00:56:15,270
Ο κόσμος παρακολουθεί.

818
00:56:15,275 --> 00:56:16,610
Κογκρέσος, κύριε.

819
00:56:16,615 --> 00:56:18,840
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω την απάντησή μου.

820
00:56:18,845 --> 00:56:23,380
Δεν έχω συναντηθεί με τον δήμαρχο Μπάε.

821
00:56:23,385 --> 00:56:25,220
Δεν έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο.

822
00:56:25,225 --> 00:56:27,620
Και δεν με έχει βοηθήσει ποτέ.

823
00:56:34,865 --> 00:56:36,700
Μεγάλη ιστορία σύντομη

824
00:56:37,235 --> 00:56:39,800
Δεν ξέρω τη Μέι ή τον Μπάε.

825
00:56:40,575 --> 00:56:42,200
Τι ανοησίες.

826
00:56:46,515 --> 00:56:48,140
Δεν μπορώ να τον πιστέψω.

827
00:56:59,385 --> 00:57:01,390
Τι σε φέρνει εδώ;

828
00:57:01,395 --> 00:57:02,490
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

829
00:57:02,495 --> 00:57:04,460
Όχι δεν είμαι απασχολημένος.

830
00:57:05,395 --> 00:57:08,000
Έχω κάτι να σου πω.

831
00:57:12,365 --> 00:57:13,800
Δηλαδή...

832
00:57:16,305 --> 00:57:18,600
Έγινε ένα ατύχημα.

833
00:57:18,605 --> 00:57:21,280
Μετά το τηλεφώνημά μας.

834
00:57:23,645 --> 00:57:27,480
Αυτός ο τύπος Joo Jae pil...
ξέρω.

835
00:57:28,055 --> 00:57:30,420
Μου είπε ο αρμόδιος εισαγγελέας.

836
00:57:31,085 --> 00:57:33,560
Αυτός ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα μου

837
00:57:35,425 --> 00:57:37,060
πώς κατέληξε.

838
00:57:38,965 --> 00:57:40,160
Ναι.

839
00:57:44,405 --> 00:57:45,630
λυπάμαι.

840
00:57:46,405 --> 00:57:48,070
Γιατί λυπάσαι;

841
00:57:48,075 --> 00:57:49,600
Δεν φταις εσύ.

842
00:57:50,805 --> 00:57:52,270
Αναστεναγμός...

843
00:57:53,245 --> 00:57:55,470
Όλο αυτό το διάστημα

844
00:57:55,475 --> 00:57:57,510
ήταν σκληρό μαζί σου.

845
00:58:00,555 --> 00:58:01,880
Τώρα,

846
00:58:01,885 --> 00:58:03,550
ζήσε τη δική σου ζωή.

847
00:58:04,985 --> 00:58:06,960
Διώξτε τις ενοχές σας.

848
00:58:15,195 --> 00:58:16,700
Όμως...

849
00:58:19,905 --> 00:58:21,940
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

850
00:58:24,105 --> 00:58:26,880
Νομίζω ότι κάποιος ήθελε
Ο Τσανγκ Τζουν πέθανε.

851
00:58:30,645 --> 00:58:33,520
Θέλω λοιπόν να πάω μέχρι τέλους.

852
00:58:35,455 --> 00:58:37,150
Θα πιάσω και θα τον ρωτήσω.

853
00:58:40,025 --> 00:58:41,520
Γιατί το έκανε αυτό.

854
00:58:51,465 --> 00:58:55,030
Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι

855
00:58:55,035 --> 00:58:57,100
είναι αρκετά καλοί σε αυτό που κάνουν.

856
00:58:57,105 --> 00:59:00,310
Θα τους εμπιστευτώ.

857
00:59:00,315 --> 00:59:01,540
ελπίζω..

858
00:59:07,185 --> 00:59:08,850
μπορείς να με εμπιστευτείς και εμένα.

859
00:59:11,985 --> 00:59:13,460
Αυτή τη φορά

860
00:59:15,595 --> 00:59:17,520
Δεν θα σκάσω.

861
00:59:17,525 --> 00:59:18,890
Όχι όπως την προηγούμενη φορά.

862
00:59:20,195 --> 00:59:21,500
Ναι.

863
00:59:24,435 --> 00:59:26,970
Οπότε, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

864
00:59:29,375 --> 00:59:32,980
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

865
00:59:35,875 --> 00:59:37,380
Εμμένω.

866
00:59:40,315 --> 00:59:41,580
Ναί;

867
00:59:43,455 --> 00:59:45,120
Ο εισαγγελέας Νο;

868
00:59:45,125 --> 00:59:46,820
Ναι, αυτός είμαι.

869
00:59:46,825 --> 00:59:49,320
Είμαι ο Υπαρχηγός Ban Joon hyuk.
Επαρχιακό Γραφείο Seowon.

870
00:59:49,795 --> 00:59:53,100
Ξέρω την περίπτωσή σου
οπότε θα είμαι κοντός.

871
01:00:02,575 --> 01:00:05,870
Ο πρόεδρος Cho αποχώρησε από την ακρόαση

872
01:00:05,875 --> 01:00:08,740
αρνούμενος σταθερά
όλες οι κατηγορίες του...

873
01:00:08,745 --> 01:00:09,840
Γεια σας.

874
01:00:09,845 --> 01:00:13,550
Κάποιοι υποψιάζονται ότι λέει ψέματα,

875
01:00:13,555 --> 01:00:14,880
ενώ οι υποστηρικτές του...

876
01:00:14,885 --> 01:00:16,550
Cho Young gook, εκείνο το κάθαρμα.

877
01:00:16,555 --> 01:00:19,490
Βρείτε ότι δωροδόκησε τον δήμαρχο.

878
01:00:19,495 --> 01:00:22,420
Αυτό θα το έκανε. Στα σίγουρα.

879
01:00:22,425 --> 01:00:23,560
Εντάξει;

880
01:00:24,395 --> 01:00:25,530
Ναι, εντάξει.

881
01:00:26,965 --> 01:00:28,660
Κάποιος μπαίνει στην ομάδα.

882
01:00:28,665 --> 01:00:30,030
Μόνο για το κεφάλι ψηλά.

883
01:00:30,035 --> 01:00:33,200
Με το πώς πήγε η ακρόαση

884
01:00:33,205 --> 01:00:35,440
αναμένονται προκλήσεις
για την έρευνα.

885
01:00:40,115 --> 01:00:41,210
(Oxycontin)

886
01:00:45,285 --> 01:00:47,950
Oxycontin; Τι είναι αυτό;

887
01:00:47,955 --> 01:00:50,750
Γιατί μας στέλνεται ξανά αυτό;

888
01:00:50,750 --> 01:00:52,350
Είναι ναρκωτικό.

889
01:00:52,355 --> 01:00:54,920
Νομίζω ότι είναι από την πόλη Seowon.

890
01:01:03,765 --> 01:01:05,800
Τι αγριοκοιτάζεις;

891
01:01:13,845 --> 01:01:15,210
Είμαι πίσω.

892
01:01:32,125 --> 01:01:33,990
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.

893
01:01:33,995 --> 01:01:35,530
Εμπιστεύομαι την ιστορία τους.

894
01:01:35,935 --> 01:01:37,170
Έχει ένα καλό.

895
01:02:28,055 --> 01:02:31,820
Ξέρω την περίπτωσή σου
οπότε θα είμαι κοντός.

896
01:02:31,825 --> 01:02:33,550
Βγάλε τον εαυτό σου από εκεί.

897
01:02:33,555 --> 01:02:35,420
Αν θέλεις να ζήσεις.

898
01:02:35,425 --> 01:02:37,560
Τότε έλα να με βρεις.

899
01:02:37,565 --> 01:02:40,000
Θα σας τα πω όλα τότε.

900
01:02:40,735 --> 01:02:44,600
Θα μάθετε
με τον οποίο συνεργάζεσαι

901
01:02:44,605 --> 01:02:46,540
και πόσο επικίνδυνοι είναι.

902
01:03:17,965 --> 01:03:19,940
(Bad Guys: City of Evil)

903
01:03:20,475 --> 01:03:22,500
Κατεβάστε τα. Αυτά τα καθάρματα.

904
01:03:22,505 --> 01:03:25,040
Το καλό είναι αδέξιο.
Το κακό όμως ξέρει καλύτερα.

905
01:03:25,045 --> 01:03:26,210
Το έμπειρο καλό μετατρέπεται σε κακό.

906
01:03:27,215 --> 01:03:28,510
Δεκάρα.

907
01:03:28,515 --> 01:03:29,880
Καταλαβαίνετε την υπόδειξη;

908
01:03:30,585 --> 01:03:32,980
Σχετικά με ποιους συνεργάζεστε;

909
01:03:33,285 --> 01:03:34,550
Ο Τσο Γιανγκ γκουκ έχει πληροφορίες;

910
01:03:34,555 --> 01:03:36,580
Στην ομάδα ερευνών μας;

911
01:03:36,585 --> 01:03:38,150
Τι του είπες;

912
01:03:38,155 --> 01:03:39,550
Τι είπες ρε κάθαρμα.

913
01:03:39,555 --> 01:03:40,620
Βγάλε τον εαυτό σου από εκεί.

914
01:03:40,625 --> 01:03:41,720
Αν θέλεις να ζήσεις.

915
01:03:41,725 --> 01:03:43,090
Γιατί είσαι εδώ;

916
01:03:43,095 --> 01:03:45,120
Ο πρόεδρος Τσο έδωσε διαταγές.

917
01:03:45,125 --> 01:03:46,160
Καταλαβαίνετε την υπόδειξη;

918
01:03:46,165 --> 01:03:47,900
Σχετικά με το ποιον αντιμετωπίζουμε;
@Φαντασιόπληκτος